初中英語時文閱讀訓練Day42例題譯文

　　譯文

　　Venetia Berry是倫敦的一位藝術家，最近，她數了數家里那些免費獲得的棉布袋。至少有25個。她從環保時裝品牌、藝術商店、酒店，甚至一家蘋果農場得到了這些棉布袋。Berry說：“你無需選擇即可得到它們。”

　　對各大品牌、商店和超市來說，棉布袋已經成為他們對過度使用塑料袋包裝表示關切的一種方式。疫情期間，人們擔心可重復使用的袋子會攜帶和傳播病毒，棉布袋的使用有了短暫的停止，但現在它們已全面恢復使用。

　　到目前為止，棉布袋是環保的嗎？并非如此。事實證明，棉布袋的流行實際上可能產生了新的問題。棉花的生產需要大量的水。而以環保的方式處理棉布袋遠非人們想象的那么簡單。例如，你不能簡單地把棉布袋放在垃圾桶里。即使棉布袋被送到了特殊處理工廠，用來在棉布袋上印刷圖片的大多數染料都是以聚氯乙烯為基礎的，不能回收利用。印刷的圖片必須從布料上剪下來。大約 10%到15%的棉花是以這種方式浪費掉的。

　　這并不是說棉花比塑料更糟。種植棉花可能會使用殺蟲劑，還會耗費大量的水，使河流干涸，但是，制作塑料袋會產生大量溫室氣體，污染土地和河流。

　　今年4月，一家服裝公司停止了其棉布袋的生產。一些品牌正在轉向其他方式。然而，最簡單的方式可能是最顯而易見的——不是每個產品都需要袋子。

　　語篇解讀

　　為了解決塑料包裝袋過度使用這一問題，許多商家選擇給顧客提供棉布袋。但是棉布袋并不像想象中的那樣環保，它們的使用也帶來了一些問題。
 

　　編輯推薦：

       中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看