初中英語時文閱讀訓練Day27例題譯文

　　譯文

　　2022年3月18日，土耳其1915恰納卡萊大橋通車。土耳其主要位于亞洲，但也有一部分位于歐洲。這兩部分被達達尼爾海峽分隔開來。這座新建的大橋橫跨達達尼爾海峽，連接歐洲和亞洲。

　　這座橋創造了世界最長懸索橋的新紀錄，它的主跨長度為 2 023 米，比前紀錄保持者明石海峽大橋長約33米。

　　一戰期間，土耳其在達達尼爾海峽對陣英法兩國，1915 年取得了一次重要勝利，這座橋的名字即與此有關。此外，該橋還與幾個特殊的數字有關。它的索塔為318米高，通車日期為3月18日。這些數字是為了紀念3月18日這一天，土耳其通常在這天紀念在這場戰爭中犧牲的士兵。

　　建造這座橋并不容易。它耗時5年，耗資約 27 億美元。但這座橋的開通將為土耳其的經濟發展作出貢獻一—它將幫助土耳其每年節省多達 4.58 億美元，因為橫渡達達尼爾海峽將使用更少的燃料，制造更少的污染。人們可以在約 6分鐘內開車橫渡達達尼爾海峽。在大橋建成之前，橫渡該海峽最快的方式是乘船。航程約為1小時，但等候上下船又會耗費好幾個小時。

　　語篇解讀

　　土耳其1915恰納卡萊大橋于當地時間2022年3月18日建成通車.大橋橫跨達達尼爾海峽，連接土耳其的歐亞兩部分，是世界上最長的懸索橋。
 

　　編輯推薦：

      中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看